1 00:00:05,570 --> 00:00:07,703 ♪ ♪ 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,147 [izdahne] 3 00:00:34,643 --> 00:00:36,297 MALENA: Oboje se vraški bojite. 4 00:00:36,471 --> 00:00:39,039 -Da. -Jako, jako, jako, jako, jako uplašen. 5 00:00:39,213 --> 00:00:40,518 To samo znači sve se događa 6 00:00:40,692 --> 00:00:42,085 onako kako bi trebalo. 7 00:00:42,346 --> 00:00:44,218 Zapamtite, do kraja današnjeg dana, 8 00:00:44,392 --> 00:00:47,308 vas dvoje ćete biti heroji roditeljima posvuda. 9 00:00:47,482 --> 00:00:49,440 Trebala su mi dva partnera 10 00:00:49,614 --> 00:00:50,963 i osam godina imati troje djece. 11 00:00:51,225 --> 00:00:52,835 LAUREN: Kad sam u avionu 12 00:00:53,009 --> 00:00:54,576 i tu je turbulencija, 13 00:00:54,750 --> 00:00:56,360 uvijek gledam stjuardese, 14 00:00:56,534 --> 00:00:59,929 i ako se čine dobro, Mislim da sam dobro. 15 00:01:00,190 --> 00:01:02,975 I činiš se... dobro? 16 00:01:03,150 --> 00:01:04,107 [smijeh] 17 00:01:04,542 --> 00:01:05,543 Oh, dr. Malene bolje nego dobro. 18 00:01:05,717 --> 00:01:07,067 Ona je ginekolog 19 00:01:07,284 --> 00:01:09,547 koja će roditi trojke carskim rezom. 20 00:01:09,721 --> 00:01:10,940 Za ovo je obučena. 21 00:01:11,201 --> 00:01:12,811 Ovo je njezin dan na vrh Everesta. 22 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 [tiho se smije] 23 00:01:14,509 --> 00:01:15,901 Došao sam reći sretno. 24 00:01:16,206 --> 00:01:18,078 MALENA: Oboje ste briljantni, pa vjerujem 25 00:01:18,252 --> 00:01:19,862 bio si pažljiv od imena? 26 00:01:20,036 --> 00:01:21,820 Moji roditelji su to ostavili do zadnje minute, 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,213 a sada sam imenovan nakon pasmine mačaka. 28 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 -[smije se] -[zujanje telefona] 29 00:01:25,215 --> 00:01:26,695 Oh, oprosti, to je... 30 00:01:26,869 --> 00:01:28,349 zapravo ja. 31 00:01:31,265 --> 00:01:33,180 Slušaj, pa, moram ići. 32 00:01:33,354 --> 00:01:34,877 Adam, Lauren i Tabby. 33 00:01:35,051 --> 00:01:38,228 Sretno i hoću vidimo se svi s druge strane. 34 00:01:43,407 --> 00:01:45,844 SAŠA: Znam da je ovo deseti put Pitao sam. 35 00:01:46,018 --> 00:01:47,194 jesi dobro 36 00:01:47,368 --> 00:01:50,110 Od cijele stvari? 37 00:01:50,979 --> 00:01:52,590 Otkad sam ubio Becka? 38 00:01:53,852 --> 00:01:56,116 Ne pokušavam odmahnuti time, 39 00:01:56,289 --> 00:01:59,206 ali dao sam tri izjave policiji. 40 00:01:59,467 --> 00:02:01,295 To je bilo, kao, deset sati ukupno. 41 00:02:01,556 --> 00:02:04,646 Napao me je, branio sam se. 42 00:02:04,820 --> 00:02:06,256 Imam te. 43 00:02:06,604 --> 00:02:09,651 Pa, nadamo se, možete izvadite ga negdje drugdje. 44 00:02:09,824 --> 00:02:11,043 Terapija? 45 00:02:11,435 --> 00:02:13,481 Zapravo mi nije dopušteno opet u grupi. 46 00:02:13,655 --> 00:02:16,571 Istraga je "spušta se prema dolje," 47 00:02:16,745 --> 00:02:19,748 ali još uvijek je aktivan. 48 00:02:20,618 --> 00:02:22,751 Tu sam ako me trebaš. 49 00:02:22,925 --> 00:02:24,883 [koraci se približavaju] 50 00:02:25,057 --> 00:02:26,102 WATSON: Adam i Lauren 51 00:02:26,276 --> 00:02:28,496 upravo krenuli u operacijsku, 52 00:02:28,670 --> 00:02:30,715 pa će potrajati par sati. 53 00:02:31,542 --> 00:02:35,067 Dakle, ja ću... znaš. 54 00:02:35,242 --> 00:02:37,069 INGRID: dobra ideja 55 00:02:37,244 --> 00:02:39,115 Ona čeka. 56 00:02:40,421 --> 00:02:42,118 MARIJA: Vaš raspored je jasan. 57 00:02:42,292 --> 00:02:43,424 Vozimo se u Baltimore. 58 00:02:43,685 --> 00:02:45,252 Uh, oprostite, ti si u mojoj klinici. 59 00:02:45,469 --> 00:02:47,819 Možete voditi bolnicu, ali ti ne vodiš moj kalendar. 60 00:02:47,993 --> 00:02:49,473 Nije naredba. 61 00:02:49,647 --> 00:02:52,607 Pokušavam te učiniti usluga, Johne. ti si bolesna 62 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 -Osjećam se dobro. - Imate glioblastom. 63 00:02:55,478 --> 00:02:56,828 To je sada glavno. 64 00:02:57,002 --> 00:02:59,396 Osjećate li se dobro danas? U vrlo bliskoj budućnosti, 65 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 uopće se nećete osjećati dobro. 66 00:03:01,833 --> 00:03:04,488 Nećete izabrati neurokirurga. To mora prestati. 67 00:03:04,662 --> 00:03:06,142 Gle, izgradio si cijeli život 68 00:03:06,316 --> 00:03:08,188 pa nema ljudi tko ti ovo može reći 69 00:03:08,362 --> 00:03:10,407 pa se svodi na mene. 70 00:03:10,668 --> 00:03:12,801 Moraš odabrati danas neurokirurg. 71 00:03:12,975 --> 00:03:14,150 Vagam svoje mogućnosti. 72 00:03:14,411 --> 00:03:15,934 Dobio sam malo vremena s Isaacom Nilesom. 73 00:03:16,108 --> 00:03:17,458 -Niles? -Mm-hmm. 74 00:03:17,632 --> 00:03:18,981 Niles je upravo bio u Johnstownu prošle godine. 75 00:03:19,155 --> 00:03:21,505 Sve dok ga nisi iščupao iz nejasnoće. 76 00:03:21,679 --> 00:03:25,422 Sve dok niste prepoznali njegov talent i pretvorio ga u superzvijezdu. 77 00:03:25,683 --> 00:03:28,556 Idemo se odvesti dolje u Baltimore danas 78 00:03:28,730 --> 00:03:30,645 a ti ćeš napraviti apel čovjeku. 79 00:03:30,819 --> 00:03:33,735 Vi ćete pitati da uđe u njegov kirurški kalendar. 80 00:03:33,909 --> 00:03:35,824 Isaac Niles je bio tvoje otkriće. 81 00:03:35,998 --> 00:03:38,392 Ne možeš mi nikako reći on nije dovoljno dobar. 82 00:03:39,305 --> 00:03:40,524 On je u redu. 83 00:03:40,742 --> 00:03:42,613 U redu, u redu, to je dobra ideja. 84 00:03:42,787 --> 00:03:43,875 Saslušat ću čovjeka. 85 00:03:44,049 --> 00:03:45,486 Uložit ćete žalbu. 86 00:03:45,747 --> 00:03:48,793 Pitat ćete dr. Nilesa, s poštovanjem, 87 00:03:48,966 --> 00:03:51,448 za mjesto u njegovom kalendaru. 88 00:03:51,622 --> 00:03:54,538 Saslušat ću čovjeka. 89 00:03:54,712 --> 00:03:56,236 ANDREWS: Pacijent je neposlušan. 90 00:03:56,410 --> 00:03:57,759 Moram izbjeći vrijeme. 91 00:03:57,933 --> 00:03:59,239 Primjena haloperidola. 92 00:03:59,413 --> 00:04:00,892 Moram izbjeći vrijeme. 93 00:04:01,066 --> 00:04:02,329 [stenje] 94 00:04:02,503 --> 00:04:03,982 Hej, velika ružno! 95 00:04:04,156 --> 00:04:06,550 Oprostite. Zove se Shinwell Johnson. 96 00:04:06,724 --> 00:04:08,726 Dođi ovamo i učinite se korisnim. 97 00:04:08,900 --> 00:04:09,945 Moram izbjeći vrijeme! 98 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 Hej, u redu je. 99 00:04:12,904 --> 00:04:14,036 jao 100 00:04:14,297 --> 00:04:15,646 -U redu, druže, u redu. -Carlin! 101 00:04:15,951 --> 00:04:18,127 ANDREWS: Bilo je ovo. Imao ga je u džepu. 102 00:04:18,301 --> 00:04:20,825 PACIJENT: Moram izbjeći vrijeme! 103 00:04:22,479 --> 00:04:25,395 Moram izbjeći vrijeme! 104 00:04:28,832 --> 00:04:30,139 hej 105 00:04:30,400 --> 00:04:32,183 Jesi li dobro ovdje? 106 00:04:32,446 --> 00:04:34,578 Da. Nije moj prvi ubod iglom. 107 00:04:34,752 --> 00:04:37,320 Nacrtaj laboratorije, napiši izvješće. 108 00:04:37,494 --> 00:04:39,322 U redu. 109 00:04:39,582 --> 00:04:41,237 Misliš li da bih ga trebala poljubiti? 110 00:04:42,020 --> 00:04:44,893 stvarno mislim Mogu ga poboljšati. 111 00:04:46,460 --> 00:04:48,897 Trebat ću te da mi nestane s očiju. 112 00:04:49,985 --> 00:04:51,159 Carlin. 113 00:04:51,378 --> 00:04:53,293 Upravo sam pregledao karton pacijenta. 114 00:04:54,250 --> 00:04:55,991 On je HIV pozitivan. 115 00:04:56,165 --> 00:04:58,254 Virusna količina nepoznata. 116 00:05:06,654 --> 00:05:08,308 Možemo li to učiniti? 117 00:05:08,482 --> 00:05:09,613 Troje djece odjednom? 118 00:05:09,787 --> 00:05:11,223 možemo. 119 00:05:11,398 --> 00:05:12,703 Kako? Kako možemo? 120 00:05:12,964 --> 00:05:14,226 Kako-kako itko može? 121 00:05:14,401 --> 00:05:16,185 Već su te uhvatili. 122 00:05:17,012 --> 00:05:18,492 Što su više mogli tražiti? 123 00:05:18,666 --> 00:05:21,930 U redu, mama i tata. 124 00:05:22,104 --> 00:05:23,627 Dr. Malena, jeste li dobro? 125 00:05:24,498 --> 00:05:27,675 Potpuno u redu. Spremni smo za početak. 126 00:05:36,161 --> 00:05:38,599 ["Tvoja ljubav zlatno sja" od Sextones svira preko radija] 127 00:05:38,773 --> 00:05:40,514 -[pištanje] -WATSON: Postoji upozorenje na poplavu. 128 00:05:40,688 --> 00:05:42,254 Ah, uvijek postoji upozorenje na poplavu. 129 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 Čak ni kiša ne pada. 130 00:05:44,082 --> 00:05:45,780 Pa sam jučer vidio vijest. 131 00:05:45,997 --> 00:05:50,654 Josh Gibson nova je obrana koordinator L.A. Ramsa. 132 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 Tvoj dečko postaje profesionalac. 133 00:05:52,264 --> 00:05:53,527 - Hm. -Impresivan. 134 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 Dečko? Što smo mi, osmaši? 135 00:05:55,616 --> 00:05:58,140 Hej, vidi, možeš ga nazvati što želiš. samo kažem, 136 00:05:58,314 --> 00:05:59,707 to su nevjerojatne vijesti. 137 00:05:59,881 --> 00:06:00,925 Svaka ti čast. 138 00:06:01,099 --> 00:06:02,710 Hvala. Jako smo sretni. 139 00:06:02,971 --> 00:06:05,190 ne znam koliko brzo se kreće. 140 00:06:05,365 --> 00:06:06,975 ne znam bilo koji od tih detalja, 141 00:06:07,192 --> 00:06:08,977 - ako to pitaš. -I wasn't asking anything. 142 00:06:09,151 --> 00:06:10,979 Samo sam rekao čestitam. 143 00:06:12,372 --> 00:06:14,156 Hvala. 144 00:06:15,026 --> 00:06:16,811 [pročišćava grlo] 145 00:06:26,560 --> 00:06:28,039 MALENA: Prošao sam početni sloj kože. 146 00:06:28,213 --> 00:06:30,955 Možemo li povećati razina kauterizacije? 147 00:06:31,826 --> 00:06:32,827 - Trebate li pomoć? -[telefon zvoni] 148 00:06:33,001 --> 00:06:34,568 -Adame? -MALENA: Dobro sam. 149 00:06:34,742 --> 00:06:36,700 Tražio sam više kautera. 150 00:06:36,874 --> 00:06:38,093 SESTRA HAN: Dr. Croft? 151 00:06:38,354 --> 00:06:40,878 Imate telefonski poziv. Ovdje dr. Watson. 152 00:06:42,793 --> 00:06:44,273 Watsone? 153 00:06:44,447 --> 00:06:46,797 Adame, moraš vidjeti ako postoji drugi OB na raspolaganju. 154 00:06:46,971 --> 00:06:49,017 Doktorica Malena ima café au lait macules, 155 00:06:49,191 --> 00:06:51,019 barem jedan neurofibrom. 156 00:06:51,193 --> 00:06:52,150 Ako nešto pođe po zlu... 157 00:06:52,324 --> 00:06:53,674 Nešto već nije u redu. 158 00:06:53,848 --> 00:06:55,327 -Nije joj dobro. - Zabrinut sam 159 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 ona ima neurofibromatoza tip 1. 160 00:06:57,329 --> 00:06:59,070 Morate pronaći drugu porodilicu. 161 00:06:59,244 --> 00:07:00,637 Pojačajte kauter. 162 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 [viče] 163 00:07:02,465 --> 00:07:04,859 [stenjanje] 164 00:07:10,560 --> 00:07:12,693 ♪ ♪ 165 00:07:24,661 --> 00:07:27,272 -[prigušeno]: Doktore. dr. Malena. -LAUREN (prigušeno): Adame? 166 00:07:27,534 --> 00:07:29,753 [tiho, prigušeno brbljanje] 167 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 Adam? 168 00:07:31,842 --> 00:07:34,671 Adam? Što se događa? 169 00:07:35,455 --> 00:07:36,760 [jasno]: Adam? 170 00:07:37,021 --> 00:07:38,414 Bio si u pravu. 171 00:07:38,588 --> 00:07:39,850 Nešto nije u redu s dr. Malenom. 172 00:07:40,024 --> 00:07:42,157 [Watsonov dijalog iskrivljen, prekidanje] 173 00:07:42,853 --> 00:07:44,594 - Watsone, ne čujem te. -[iskrivljeni dijalog se nastavlja] 174 00:07:44,768 --> 00:07:46,204 MALENA: Malo mi se zavrtjelo u glavi, 175 00:07:46,378 --> 00:07:48,163 ali samo ću ponovno izribati. 176 00:07:48,337 --> 00:07:49,686 Poštovana, nema šanse 177 00:07:49,947 --> 00:07:51,383 da operirate na moju zaručnicu. 178 00:07:51,558 --> 00:07:53,864 -Trebate liječnika. -Tko će donijeti bebe? 179 00:07:54,038 --> 00:07:55,909 ADAM: Dr. Tichenor, koliko Jeste li radili carski rez? 180 00:07:56,084 --> 00:07:58,260 Pa, mislim, pomagao sam nekoliko, ali ja sam samo pripravnik. 181 00:07:58,433 --> 00:07:59,696 LAUREN: Ne. Dobit ćemo trojke. 182 00:07:59,957 --> 00:08:01,002 Jedva da je izašao kotača za vježbanje. 183 00:08:01,176 --> 00:08:03,004 postoji li još jedan polaznik dostupan? 184 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 Dr Fiore je u drugoj isporuci. 185 00:08:05,180 --> 00:08:06,355 - Uskoro bi trebao završiti. -ADAM: Reci porođaju 186 00:08:06,529 --> 00:08:07,878 poslati ga ovamo čim završi. 187 00:08:08,139 --> 00:08:09,706 Do tada, ti si glavni od ovih beba. 188 00:08:09,880 --> 00:08:11,578 Pratite otkucaje srca fetusa. 189 00:08:11,752 --> 00:08:14,189 Ovo je samo odgoda. 190 00:08:15,146 --> 00:08:16,365 Fiore je odličan. 191 00:08:16,539 --> 00:08:17,932 Sretni smo što je to on. 192 00:08:18,106 --> 00:08:20,935 Lauren, neću neka se dogodi bilo što loše. 193 00:08:21,109 --> 00:08:23,938 Ni vama, ni našim bebama. 194 00:08:24,199 --> 00:08:26,244 U redu? 195 00:08:27,507 --> 00:08:29,596 [tutnjava grmljavina] 196 00:08:29,770 --> 00:08:32,511 Ćelijski tornjevi moraju biti srušeni. 197 00:08:34,078 --> 00:08:35,558 Možemo se okrenuti 198 00:08:35,775 --> 00:08:37,517 i pokušati uhvatiti rampu skretnice pa se možemo vratiti. 199 00:08:37,691 --> 00:08:40,040 Da, ali tko zna kada usluga će opet biti uspostavljena? 200 00:08:40,215 --> 00:08:41,738 [tutnjava grmljavina] 201 00:08:41,956 --> 00:08:44,306 Znaš, mislim Vidio sam zalogajnicu prije nekoliko kilometara. 202 00:08:44,480 --> 00:08:46,613 Moraju imati fiksnu liniju. 203 00:08:54,577 --> 00:08:56,187 -[zvono na ulazu] -Ti-ti si me otkupio 204 00:08:56,361 --> 00:08:57,624 od svih shoofly. 205 00:08:57,798 --> 00:08:59,016 Ako stvarno treba biti četiri tuceta, 206 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 mogu ubaciti nekoliko grozdova kokosa. 207 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 Oprostite, gospodine. Možemo li koristiti vaš telefon? 208 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 Slušaj, žao mi je. Moje ime je dr. John Watson. 209 00:09:03,978 --> 00:09:05,414 Drži se, prijatelju. Primam narudžbu. 210 00:09:05,588 --> 00:09:07,372 Molim. Oboje smo doktori. 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,810 Postoji situacija na našoj bolnici u Pittsburghu. 212 00:09:09,984 --> 00:09:11,507 Žena ima prijevremene trojke, 213 00:09:11,681 --> 00:09:13,422 a njezin se liječnik srušio. Moramo nazvati UHOP, 214 00:09:13,596 --> 00:09:16,294 i... mobilni tornjevi su srušeni. 215 00:09:16,468 --> 00:09:18,514 - Moram te nazvati. -[telefon se isključuje] 216 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 Najstrašnijih šest tjedana mog života bio je 217 00:09:20,516 --> 00:09:21,996 kad je moja djevojčica bila u NICU. 218 00:09:22,170 --> 00:09:23,432 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 219 00:09:23,606 --> 00:09:24,955 INGRID: morate 220 00:09:25,173 --> 00:09:28,045 -osjećam se kao sranje. -Možda je bolje? 221 00:09:28,219 --> 00:09:29,438 Ne mogu reći. 222 00:09:29,612 --> 00:09:31,135 Oh, nisam na to mislio. 223 00:09:31,396 --> 00:09:33,877 Nedostaje rođenje trojki. To je jednom u pet godina? 224 00:09:34,051 --> 00:09:35,923 -Oh, probaj sedam. -Oh, da. 225 00:09:36,097 --> 00:09:39,056 To je kao da ste ozlijeđeni prije rutine za zlatnu medalju. 226 00:09:40,492 --> 00:09:41,842 Ne obazirite se na dr. Deriana. 227 00:09:42,059 --> 00:09:43,234 Ona ima manire pored kreveta neurologa. 228 00:09:43,408 --> 00:09:45,585 [tiho]: Hej. 229 00:09:48,326 --> 00:09:49,676 Imamo dr. Malenu. 230 00:09:49,850 --> 00:09:51,329 Mi ćemo se pobrinuti za nju. 231 00:09:51,503 --> 00:09:53,593 Što trebaš od mene? 232 00:09:53,854 --> 00:09:56,030 ne znam Kako bi bilo, izmisliti vremeplov, 233 00:09:56,204 --> 00:09:57,814 idi do kraja ovog dana, i javi mi 234 00:09:57,988 --> 00:09:59,642 sve ispadne u redu? 235 00:10:04,821 --> 00:10:06,997 -[zatvaranje vrata] -[telefon zvoni] 236 00:10:10,131 --> 00:10:12,394 -Želite li pogoditi tko zove? -Bedford. 237 00:10:12,568 --> 00:10:13,830 Na putu za Baltimore. 238 00:10:14,004 --> 00:10:15,658 Jedete li slučajno pitu? 239 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 WATSON: Našli smo fiksnu liniju. 240 00:10:17,529 --> 00:10:19,096 Upiši me. 241 00:10:19,575 --> 00:10:20,837 STEPHENS: Lauren i ostali trojke čekaju na Fioreu. 242 00:10:21,011 --> 00:10:22,926 To je samo pripravnik tamo za sada. 243 00:10:23,100 --> 00:10:25,059 SAŠA: Dr. Malena ima hipertenzivno hitno stanje. 244 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 - Krvni tlak joj je 220/117. - Nije ni čudo što se onesvijestila. 245 00:10:27,888 --> 00:10:29,367 To bi uništilo čovjeka duplo veća od nje. 246 00:10:29,585 --> 00:10:32,675 Sama neurofibromatoza ne bi uzrokovati tako visoko očitanje. 247 00:10:32,849 --> 00:10:35,286 Moramo je ocijeniti za sve moguće uzroke. 248 00:10:35,460 --> 00:10:37,419 Prvi prioritet je isključivanje a moždani udar. Treba joj neurološki pregled. 249 00:10:37,593 --> 00:10:40,465 Ako postoji nešto zabrinjavajuće, trebala bi dobiti snimanje glave. 250 00:10:40,727 --> 00:10:41,945 U redu, dogovoreno. Još nešto? 251 00:10:42,206 --> 00:10:43,860 SAŠA: Može se loše kontrolirati 252 00:10:44,121 --> 00:10:45,340 esencijalna hipertenzija. Pogledao bih njezin karton. 253 00:10:45,514 --> 00:10:46,820 Vidi je li bila prethodno dijagnosticiran. 254 00:10:46,994 --> 00:10:48,430 Možda ne uzima njeni lijekovi, 255 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 ili bi ovo jednostavno moglo biti loša hipertenzivna epizoda. 256 00:10:51,128 --> 00:10:52,956 U redu. Vrlo dobro. Sasha i Stephens, 257 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 zaronite kod dr. Malene medicinske dokumentacije. 258 00:10:55,132 --> 00:10:57,569 Ingrid, napravi ispit i provjeri za bilo kakve znakove moždanog udara. 259 00:10:57,744 --> 00:10:59,659 Ako je negativno, daj joj labetalol. 260 00:10:59,833 --> 00:11:01,356 Snizi joj krvni tlak. 261 00:11:01,617 --> 00:11:03,010 I možete koristiti ovaj broj ako trebate doći do nas. 262 00:11:03,184 --> 00:11:05,403 Potrudi se da ga i Adam ima. 263 00:11:11,496 --> 00:11:13,237 SHINWELL: Te tablete. 264 00:11:13,411 --> 00:11:16,501 Sprečavaju te da ga dobiješ, zar ne? 265 00:11:16,676 --> 00:11:18,939 Oni bi trebali. 266 00:11:19,113 --> 00:11:22,290 želim nešto reći, 267 00:11:22,464 --> 00:11:24,379 i slobodno ga uzmi 268 00:11:24,553 --> 00:11:28,252 kao... obećanje ili prokletstvo. 269 00:11:29,123 --> 00:11:32,474 Što god se dogodi, što god ovaj test kaže, 270 00:11:32,648 --> 00:11:35,825 to neće ništa promijeniti s moje strane. 271 00:11:36,086 --> 00:11:37,740 A ako ste... 272 00:11:37,914 --> 00:11:41,526 dovoljno budala da me želiš na svojoj strani-- 273 00:11:41,788 --> 00:11:43,615 ako budem imao dovoljno sreće-- 274 00:11:43,790 --> 00:11:45,705 pa, tamo ću biti. 275 00:11:45,966 --> 00:11:49,317 Ali ako je briga ono što ti treba, s ovim, 276 00:11:49,491 --> 00:11:52,233 sa-sa... oh, s bilo čime, 277 00:11:52,407 --> 00:11:54,844 Bila bi mi čast odraditi svoju ulogu 278 00:11:55,105 --> 00:11:57,412 tamo, također. 279 00:12:00,894 --> 00:12:02,939 Hvala. 280 00:12:06,726 --> 00:12:08,466 Ići. 281 00:12:08,640 --> 00:12:11,861 Trebao bi biti, um, sjenčanje onkologije. 282 00:12:13,123 --> 00:12:15,343 jok 283 00:12:15,604 --> 00:12:17,562 [udahne] 284 00:12:17,737 --> 00:12:20,783 ja mislim Čekat ću ovdje. 285 00:12:23,655 --> 00:12:25,745 -Hvala. -Mm-hmm. 286 00:12:28,922 --> 00:12:30,967 [uzdahne] 287 00:12:31,141 --> 00:12:32,795 Porođaj dr. Fiore-- 288 00:12:32,969 --> 00:12:35,189 to više nije rutina. 289 00:12:35,363 --> 00:12:36,799 Još uvijek dolazi. 290 00:12:36,973 --> 00:12:39,628 Samo, um... bit će to malo. 291 00:12:39,802 --> 00:12:41,848 [monitor ritmički piska] 292 00:12:42,022 --> 00:12:45,460 Ništa loše nisi rekao će se dogoditi. 293 00:12:45,634 --> 00:12:48,593 Zasad se sve čini jako loše. 294 00:12:51,161 --> 00:12:54,599 Držim ovu sliku u mojoj glavi. 295 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 Danas je kraj, ili večeras, 296 00:12:56,688 --> 00:12:58,821 koliko god ovo trajalo... 297 00:12:59,953 --> 00:13:01,432 ...ali to je od tebe. 298 00:13:01,606 --> 00:13:03,652 Ti sjediš, 299 00:13:03,826 --> 00:13:06,786 držeći jednu od naših beba. 300 00:13:06,960 --> 00:13:08,352 Sve je tiho. 301 00:13:08,526 --> 00:13:12,530 Druga dvojica spavaju u kolijevkama. 302 00:13:12,704 --> 00:13:15,185 Mogu spavati, jer znaju da su sigurni. 303 00:13:16,317 --> 00:13:18,623 -Sviđa mi se to. -Mm. 304 00:13:19,799 --> 00:13:22,540 Adame, ti želiš ovo, zar ne? 305 00:13:22,714 --> 00:13:24,673 Naravno da želim. 306 00:13:24,847 --> 00:13:27,850 Svaku noć spavam pored tebe. 307 00:13:28,024 --> 00:13:32,942 Znam kad si zabrinut o vašem sponzoru, 308 00:13:33,116 --> 00:13:34,770 ali ne možeš ništa reći. 309 00:13:34,944 --> 00:13:37,991 Znam kad si zabrinut o nečemu na poslu, 310 00:13:38,165 --> 00:13:41,690 a ti nećeš ništa reći. 311 00:13:41,864 --> 00:13:43,648 Znam tvoje lice. 312 00:13:43,823 --> 00:13:46,738 To je kao knjiga Čitam svaki dan. 313 00:13:50,917 --> 00:13:53,093 prestravljena sam. 314 00:13:54,485 --> 00:13:55,790 Ne mislim, ovdje, danas. 315 00:13:56,052 --> 00:13:57,793 mislim... 316 00:13:57,967 --> 00:14:00,622 sve 317 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 Imao sam... 318 00:14:05,148 --> 00:14:07,324 nije nevjerojatan otac. 319 00:14:08,848 --> 00:14:10,675 Nikad ništa nije rekao, ali znao sam, 320 00:14:10,850 --> 00:14:13,374 Samo sam... znao, 321 00:14:13,548 --> 00:14:16,333 da sam ponekad bio na putu. 322 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Puno vremena. 323 00:14:21,991 --> 00:14:24,167 Što ako sam to ja? 324 00:14:28,780 --> 00:14:30,173 - Smiješ se? -[smijeh] 325 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 jesam 326 00:14:32,741 --> 00:14:35,700 Upravo si opisao jednu stvar Ne brinem se. 327 00:14:37,746 --> 00:14:38,921 [tiho govori] 328 00:14:39,095 --> 00:14:40,618 Adam Croft. 329 00:14:40,792 --> 00:14:43,056 poznajem te. 330 00:14:43,230 --> 00:14:45,536 znam tko si 331 00:14:45,710 --> 00:14:48,148 Nećeš biti to. 332 00:14:48,322 --> 00:14:49,845 Ti ne bi mogao biti to. 333 00:14:50,106 --> 00:14:51,673 [zvučni signal alarma] 334 00:14:51,934 --> 00:14:53,805 To je usporenje. 335 00:14:55,677 --> 00:14:58,071 [telefon zvoni] 336 00:14:58,245 --> 00:14:59,550 Kellyne pite. Ovo je Kelly. 337 00:14:59,724 --> 00:15:01,596 Kako mogu napraviti slađi ti je kišni dan? 338 00:15:01,770 --> 00:15:04,425 ADAM: Moje dijete je u nevolji. Molim te, trebam Johna Watsona. 339 00:15:05,165 --> 00:15:06,949 Za tebe je. 340 00:15:10,692 --> 00:15:12,259 WATSON: Ingrid, što se događa? 341 00:15:12,520 --> 00:15:13,608 Adam je. 342 00:15:13,869 --> 00:15:15,392 Jedna od mojih beba nastavlja imati usporavanja. 343 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 -Koliko je nizak broj otkucaja srca? - Počelo je 90. 344 00:15:17,655 --> 00:15:19,440 ali onaj najnoviji pala na 60 345 00:15:19,614 --> 00:15:21,224 i trajao pune dvije minute. 346 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 Gdje je novi OB? 347 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Dr. Fiore je zapeo u vakuumskoj isporuci. Medicinska sestra kaže 348 00:15:25,141 --> 00:15:27,622 bit će još deset minuta, najmanje. 349 00:15:28,928 --> 00:15:30,364 Adame, ovdje Mary. 350 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 Moraš ići naprijed s carskim rezom. 351 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 Kako? Nemam pratioca. 352 00:15:34,324 --> 00:15:35,456 Koristite intern. 353 00:15:35,630 --> 00:15:36,892 Ne možete više odgađati 354 00:15:37,066 --> 00:15:38,459 pa imaš koristiti ruke koje imaš. 355 00:15:38,633 --> 00:15:40,287 Ja ću ga voditi kroz fasciju. 356 00:15:40,548 --> 00:15:42,724 Nadajmo se, vremenom on dolazi do maternice, 357 00:15:42,898 --> 00:15:44,204 Fiore je tu da preuzme. 358 00:15:44,378 --> 00:15:46,510 izdrži. 359 00:15:50,775 --> 00:15:52,864 Bebe trebaju izaći? 360 00:15:53,039 --> 00:15:55,128 Zapamtite sliku. 361 00:15:55,389 --> 00:15:56,825 Sve je tiho. 362 00:15:56,999 --> 00:15:59,654 Svi su sigurni. 363 00:16:01,395 --> 00:16:02,744 Dr. Morstan želi razgovarati s tobom. 364 00:16:02,918 --> 00:16:05,442 Medicinski ravnatelj UHOP-a? 365 00:16:06,704 --> 00:16:09,490 -Andrew Tichenor. - MARY: Dr. Tichenor, 366 00:16:09,664 --> 00:16:11,405 morate započeti carski rez. 367 00:16:11,579 --> 00:16:13,581 Ja ću biti s tobom svakom koraku. 368 00:16:20,849 --> 00:16:22,807 Dr. Tichenor? Andrija? 369 00:16:22,982 --> 00:16:24,374 Andy? 370 00:16:24,548 --> 00:16:25,680 Ona te ne može čuti kako kimaš, čovječe. 371 00:16:25,854 --> 00:16:28,204 Da, tu sam. Uh, An-Andy. 372 00:16:28,378 --> 00:16:30,250 U redu, opusti se, Andy. Disati. 373 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Ne isporučuješ. 374 00:16:32,034 --> 00:16:33,818 Upravo nas dobivate većinu puta tamo. 375 00:16:33,993 --> 00:16:36,256 Sada, što vidite? 376 00:16:36,430 --> 00:16:39,215 Gledam sloj sala tkivo s fascijom ispod. 377 00:16:39,389 --> 00:16:41,913 Kelly, imaš li drugu fiksnu liniju? 378 00:16:42,175 --> 00:16:43,480 MARIJA: dobro. To je Camperova fascija. 379 00:16:43,654 --> 00:16:45,830 Sada režite dok ne vidite 380 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 membranski sloj ispod njega. 381 00:16:48,181 --> 00:16:49,878 Jednom kada dobijete kroz Scarpinu fasciju, 382 00:16:50,139 --> 00:16:52,576 bit ćeš na prednjoj ovojnici rektusa. 383 00:16:52,837 --> 00:16:55,579 U redu. Da. Znam ovo. 384 00:16:55,840 --> 00:16:57,146 -[vrata se zatvaraju] -U redu. 385 00:16:59,453 --> 00:17:00,671 Dobio sam ga od gospođice Mimi. 386 00:17:00,845 --> 00:17:02,630 To je salon za nokte. 387 00:17:03,544 --> 00:17:04,719 [tipke pištaju] 388 00:17:04,893 --> 00:17:07,113 [telefon zvoni] 389 00:17:07,635 --> 00:17:08,940 pita? Manikura? 390 00:17:09,115 --> 00:17:11,160 Čovjek je omekšao prema nama. 391 00:17:12,422 --> 00:17:14,468 Mi smo u tome ovdje s dr. Malenom. 392 00:17:14,642 --> 00:17:16,470 Ovi nalazi-- trebamo zvučnu ploču. 393 00:17:16,731 --> 00:17:18,428 -WATSON: Dobro, reci mi. -SASHA: Njezina povijest pokazuje 394 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 nema dokaza o hipertenziji, 395 00:17:20,430 --> 00:17:21,779 nikad joj nije propisana lijek za krvni tlak. 396 00:17:21,953 --> 00:17:23,346 Laboratoriji za probir su normalni, 397 00:17:23,651 --> 00:17:25,174 a njezin je pregled bio negativan za znakove moždanog udara. 398 00:17:25,348 --> 00:17:26,696 Dao sam labetalol. 399 00:17:26,871 --> 00:17:28,089 u redu, u čemu je onda problem? 400 00:17:28,351 --> 00:17:29,570 Njezin krvni tlak je još uvijek visoka. 401 00:17:29,744 --> 00:17:31,876 221/185 kad sam izašao iz sobe. 402 00:17:32,051 --> 00:17:33,530 Pa, ona ne odgovara do lijekova. 403 00:17:33,704 --> 00:17:35,619 - Što je s njezinom tahikardijom? -Bolje. sve do... 404 00:17:35,793 --> 00:17:38,405 -[visoka zvonjava] -[grmljavina] 405 00:17:38,579 --> 00:17:40,189 Watsone? Jesi li tamo? 406 00:17:40,363 --> 00:17:41,712 Da, ne. Ne, dobro sam. 407 00:17:42,017 --> 00:17:44,933 Pa, ako joj je krvni tlak ne reagirajući 408 00:17:45,107 --> 00:17:46,717 na beta-blokatore, zatim, 409 00:17:46,891 --> 00:17:49,329 mogao bi biti tumor. 410 00:17:49,590 --> 00:17:51,722 Napravi joj CT abdomena i njezina zdjelica, 411 00:17:51,896 --> 00:17:53,768 i reci mi što vidiš. 412 00:17:54,029 --> 00:17:55,204 U redu. 413 00:17:55,378 --> 00:17:56,292 [telefon se isključuje] 414 00:17:56,466 --> 00:17:57,902 Oh, uh, OR? 415 00:17:58,077 --> 00:18:00,035 Dr. Tichenor radi svoj put do maternice. 416 00:18:00,209 --> 00:18:02,037 Nazvat će kad me bude trebao. Što se upravo dogodilo, Johne? 417 00:18:02,211 --> 00:18:04,170 Ja sam dobro. Ništa. 418 00:18:04,344 --> 00:18:05,606 -Oh. hajde -Ja sam... 419 00:18:05,780 --> 00:18:07,347 shvatio sam. 420 00:18:10,524 --> 00:18:12,003 [Carlin i Shinwell uzdahnu] 421 00:18:12,265 --> 00:18:15,050 Ako ćeš ostati, učiniti se korisnim. 422 00:18:16,182 --> 00:18:18,227 Odvrati me. 423 00:18:18,401 --> 00:18:20,011 [Shinwell šmrcne] 424 00:18:21,926 --> 00:18:24,015 Putovanje na koje ste krenuli. 425 00:18:24,929 --> 00:18:26,801 Uh, odletio si u London, što, 426 00:18:27,062 --> 00:18:28,803 četiri puta zadnjih par mjeseci? 427 00:18:28,977 --> 00:18:31,806 Nikada nisi mnogo rekao. 428 00:18:32,633 --> 00:18:35,244 Znao sam da to ima veze s njim. 429 00:18:35,418 --> 00:18:38,073 Sherlock Holmes. 430 00:18:38,247 --> 00:18:40,815 Čovjek koji me spasio. 431 00:18:41,772 --> 00:18:43,905 tako je. 432 00:18:46,081 --> 00:18:48,170 Nema se puno za reći. 433 00:18:49,040 --> 00:18:51,260 Sve zvuči kao velika drama. 434 00:18:52,827 --> 00:18:55,786 Provjerio sam mrtve kapi 435 00:18:55,960 --> 00:18:58,963 koju je Holmes postavio po cijelom Londonu. 436 00:18:59,790 --> 00:19:01,183 Ostavio sam pisma 437 00:19:01,531 --> 00:19:04,795 u slučaju da Holmes provjerava te iste mrtve kapi. 438 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Otišao sam i vidio razne... 439 00:19:09,017 --> 00:19:11,715 naši suradnici. 440 00:19:11,976 --> 00:19:15,502 Holmes je uvijek koristio nazvati ih The Irregulars. 441 00:19:17,286 --> 00:19:19,027 Mrtve kapi? 442 00:19:19,288 --> 00:19:20,420 -Iregularni? -Da. 443 00:19:20,594 --> 00:19:23,205 Zvuči kao velika avantura, innit? 444 00:19:23,379 --> 00:19:26,904 Ali, uh, radeći to... 445 00:19:27,601 --> 00:19:31,170 ...uh, samo ja lupetam okolo. 446 00:19:31,431 --> 00:19:33,041 Bila je to ludost. 447 00:19:33,215 --> 00:19:36,175 Zašto? Jer Sherlock Holmes je mrtav. 448 00:19:36,349 --> 00:19:39,613 Verzija čovjeka koju sam jurio-- 449 00:19:39,787 --> 00:19:42,833 jedino mjesto koje ćeš pronaći taj Sherlock Holmes 450 00:19:43,007 --> 00:19:46,663 je u glavi dr. Watsona. 451 00:19:46,837 --> 00:19:49,971 Da. Užasno sam zabrinuta o Johnu. 452 00:19:52,016 --> 00:19:54,193 A što se Holmesa tiče... 453 00:19:55,411 --> 00:19:57,631 Oh, nedostaje mi. 454 00:19:59,154 --> 00:20:00,764 Uvijek ću. 455 00:20:01,548 --> 00:20:03,767 Obavio sam svoju dužnost. Drago mi je zbog toga. 456 00:20:04,028 --> 00:20:06,509 I ponovio bih to ako se pozove. 457 00:20:06,683 --> 00:20:09,686 Ali ako želite znati istinu, 458 00:20:09,860 --> 00:20:12,080 moj život... 459 00:20:14,430 --> 00:20:16,780 ...je sada ovdje. 460 00:20:16,954 --> 00:20:18,869 moje srce... 461 00:20:19,043 --> 00:20:21,350 nikada nije napustio ovaj grad. 462 00:20:25,354 --> 00:20:28,139 o cemu razmisljas 463 00:20:28,314 --> 00:20:30,490 Ne biste li htjeli znati. 464 00:20:35,582 --> 00:20:38,628 Tabby, slao sam poruke sa svojim mužem. 465 00:20:38,802 --> 00:20:40,413 Vaša bi djeca trebala biti čeka te na četiri 466 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 dok završimo. 467 00:20:42,328 --> 00:20:45,592 A bebe? Trojke? 468 00:20:45,766 --> 00:20:48,812 Čekamo vijesti. 469 00:20:56,037 --> 00:20:58,082 SAŠA: On će nazvati. 470 00:20:58,909 --> 00:21:00,737 Ako Adam ima ažuriranje, ako mu nešto treba, 471 00:21:00,911 --> 00:21:02,913 ti ćeš prvi čuti. 472 00:21:07,004 --> 00:21:09,398 jesi dobro 473 00:21:09,572 --> 00:21:11,966 Prošlo je tjedan dana. 474 00:21:13,446 --> 00:21:15,752 Do sada, hm, 475 00:21:15,926 --> 00:21:18,451 Ne osjećam se baš puno svega. 476 00:21:19,278 --> 00:21:22,803 Mislim, Beck se pretvarao biti moja rođena mama. 477 00:21:23,064 --> 00:21:24,674 Bilo je čudno. 478 00:21:24,935 --> 00:21:26,415 Bilo je bolesno. 479 00:21:26,589 --> 00:21:29,679 Ali na kraju sam se upravo vratio tamo gdje sam počeo. 480 00:21:29,853 --> 00:21:31,986 samo sam... 481 00:21:32,987 --> 00:21:35,946 ...ukočen. 482 00:21:36,120 --> 00:21:37,905 mislim da je to... 483 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 normalno... možda? 484 00:21:40,124 --> 00:21:42,518 - Hm. -[zvučni signal računala] 485 00:21:42,779 --> 00:21:44,259 [Sasha uzdahne] 486 00:21:45,521 --> 00:21:46,914 opa 487 00:21:47,088 --> 00:21:48,698 Paragangliom. 488 00:21:48,872 --> 00:21:50,744 Točno tamo u zidu mjehura. 489 00:21:50,918 --> 00:21:52,659 Pritisak kada joj mjehur napunjena uzrokovala tumor 490 00:21:52,833 --> 00:21:54,182 za oslobađanje hormona stresa. 491 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 Watson je bio u pravu. 492 00:21:56,532 --> 00:21:58,491 Tabby je sretna što smo ovo pronašli. 493 00:21:58,665 --> 00:22:00,797 Mogla je umrijeti od kateholaminske krize. 494 00:22:00,971 --> 00:22:03,887 Počet ćemo s fentolaminom prije njezine biopsije. 495 00:22:04,061 --> 00:22:06,847 Njezin krvni tlak treba odmah odgovoriti. 496 00:22:07,630 --> 00:22:09,545 Ja vjerujem da smo razriješili slučaj 497 00:22:09,806 --> 00:22:11,547 ginekologa u kolapsu. 498 00:22:11,808 --> 00:22:15,029 Stephens. On će nazvati. 499 00:22:15,203 --> 00:22:17,379 Da. 500 00:22:18,206 --> 00:22:20,730 Sjećate li se Paula Fentressa? 501 00:22:20,904 --> 00:22:23,516 Iz medicinske škole? Naravno. 502 00:22:23,777 --> 00:22:25,648 O, Bože, bio je briljantan. 503 00:22:25,822 --> 00:22:26,954 Voljela sam Paula. 504 00:22:27,171 --> 00:22:28,912 Kad nisam mrzila Paula, Voljela sam ga. 505 00:22:29,086 --> 00:22:31,654 - On mi je bio mjerilo. - On je svima bio mjerilo. 506 00:22:31,828 --> 00:22:33,656 Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? 507 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 br. 508 00:22:35,397 --> 00:22:37,094 Mislim, nesreća, očito. 509 00:22:37,268 --> 00:22:39,183 Pokošen na pješačkom prijelazu na Forbesu. 510 00:22:39,358 --> 00:22:42,361 Znaš, kad se Paul probudio, 511 00:22:42,535 --> 00:22:44,232 više nije bio tako briljantan. 512 00:22:44,406 --> 00:22:48,671 Johne, to ne ide biti ti. 513 00:22:48,845 --> 00:22:50,325 Možeš proći kroz ovo. 514 00:22:50,499 --> 00:22:51,718 U redu? Možeš biti dobro. 515 00:22:51,892 --> 00:22:53,154 ne znam S ovim tumorom, 516 00:22:53,372 --> 00:22:54,590 Mislim, brojke nisu na mojoj strani. 517 00:22:54,764 --> 00:22:57,201 Što se brineš? 518 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 Pavao. 519 00:22:59,116 --> 00:23:03,338 Paul se nikada nije prestao truditi shvatiti svijet. 520 00:23:03,512 --> 00:23:04,774 Bilo je iscrpljujuće biti u blizini. 521 00:23:04,948 --> 00:23:07,560 Ipak, bio je uzbudljiv biti u blizini. 522 00:23:07,734 --> 00:23:08,996 to sam ja 523 00:23:09,170 --> 00:23:10,954 To sam ja. 524 00:23:11,215 --> 00:23:14,784 I kada sada pogledate Paula, 525 00:23:15,045 --> 00:23:17,613 on samo pokušava pronaći put kući. 526 00:23:17,787 --> 00:23:21,051 Znate, ljudi misle da sam tvrdoglava 527 00:23:21,225 --> 00:23:23,010 jer neću izabrati kirurga. 528 00:23:23,271 --> 00:23:27,406 Ali pravi razlog je ovo pitanje. 529 00:23:27,580 --> 00:23:31,322 Želim li živjeti Paulov život... 530 00:23:33,542 --> 00:23:35,370 ...ili nema života? 531 00:23:36,850 --> 00:23:38,678 Gledajte, imam rak. 532 00:23:38,852 --> 00:23:41,028 U redu? I to je u mom mozgu, i osjećam se kao 533 00:23:41,289 --> 00:23:45,032 možda samo jedan djelić moći ostalo mi je 534 00:23:45,206 --> 00:23:48,731 da se zadržim od toga da postane Paul. 535 00:23:49,602 --> 00:23:51,517 Mrzim što ti govorim, Johne, 536 00:23:51,691 --> 00:23:53,823 ali ti ni nemaš toliko snage. 537 00:23:53,997 --> 00:23:58,393 Gledajte, ne možete se samo isključiti jer se bojiš. 538 00:23:58,654 --> 00:24:00,743 U redu, shvaćam. Naravno da shvaćam. 539 00:24:00,917 --> 00:24:02,963 Ali ljudi te vole, 540 00:24:03,137 --> 00:24:05,618 a ti to duguješ njima preuzeti ovaj rizik. 541 00:24:05,792 --> 00:24:08,708 Duguješ to Shinwellu, dugujete to Fellows. 542 00:24:08,882 --> 00:24:13,103 Duguješ mi to. 543 00:24:13,277 --> 00:24:16,411 -[telefon zvoni] -[Watson dahne] -[Mary uzdahne] 544 00:24:16,585 --> 00:24:19,240 - MARIJA: Halo? -Bok. Mislim da je sigurno reći 545 00:24:19,414 --> 00:24:20,633 da smo u vrlo tihom, 546 00:24:20,807 --> 00:24:22,156 vrlo opipljiva vrsta panike ovdje. 547 00:24:22,330 --> 00:24:23,723 -Reci mi. -Reci mi. 548 00:24:23,897 --> 00:24:26,290 Još uvijek nema traga dr. Fioreu. Još nema vremena dolaska. 549 00:24:26,465 --> 00:24:29,076 Dr. Tichenor je smanjio do maternice. 550 00:24:29,990 --> 00:24:31,426 Čekamo li? 551 00:24:31,600 --> 00:24:34,647 Morat ćeš ići s doktorom Tichenorom. 552 00:24:35,430 --> 00:24:37,040 Oprostite mi, svi do jednog. 553 00:24:37,345 --> 00:24:39,390 Stvari su se malo zakomplicirale s mojom prethodnom isporukom. 554 00:24:39,565 --> 00:24:40,566 Ja sam Michael Fiore, 555 00:24:40,740 --> 00:24:41,958 i upravo počinjemo 556 00:24:42,132 --> 00:24:44,047 izuzetno jedinstven odnos. 557 00:24:44,221 --> 00:24:45,484 Uh, preskočit ćemo predstavljanje za sada 558 00:24:45,658 --> 00:24:46,920 i samo te nazvati Mama i tata, u redu? 559 00:24:47,181 --> 00:24:48,748 Da, naravno. čuješ li to To je to. 560 00:24:48,922 --> 00:24:50,967 U redu? Sve će biti sasvim dobro. 561 00:24:51,141 --> 00:24:54,449 Adame, osjećam se čudno. 562 00:24:54,623 --> 00:24:55,885 Nešto nije u redu. 563 00:24:56,146 --> 00:24:57,713 [alarmi pište] 564 00:24:57,974 --> 00:24:59,367 Kisik je u visokim 80-ima. 565 00:24:59,715 --> 00:25:01,151 Postaje šutljiva, i krvni tlak joj je pao. 566 00:25:01,325 --> 00:25:03,414 Mama gubi volumen. Vjerojatno od unutarnjeg krvarenja. 567 00:25:03,589 --> 00:25:05,939 Ali ne možemo joj pomoći dok ove su bebe porođene. 568 00:25:06,113 --> 00:25:07,462 Ne razmišljaj o što govore, u redu? 569 00:25:07,636 --> 00:25:09,551 Razmislite samo o toj slici. 570 00:25:10,465 --> 00:25:12,902 Ja sjedim. 571 00:25:13,163 --> 00:25:14,774 - Naše bebe spavaju. -Mm-hmm. 572 00:25:15,035 --> 00:25:17,037 -Svi su sigurni. -FIORE: U redu, ekipa. 573 00:25:17,211 --> 00:25:19,953 Ove bebe izlaze odmah sada. 574 00:25:26,002 --> 00:25:27,308 -Pomicanje placente u stranu. - Vidim. 575 00:25:27,482 --> 00:25:28,657 FIORE: Tu je beba A, 576 00:25:28,918 --> 00:25:30,180 - prelijepa djevojka. -[dječji plač] 577 00:25:30,354 --> 00:25:31,921 To je naše dijete. 578 00:25:32,095 --> 00:25:34,097 Čujem našu bebu. [uzdahne] 579 00:25:34,271 --> 00:25:36,578 FIORE: To je Baby A. Zasad je s njom dobro. 580 00:25:36,752 --> 00:25:38,754 -[dječji plač] -[Fiore stenje] 581 00:25:38,928 --> 00:25:42,279 A tu je i Baby B, druga djevojka. 582 00:25:42,453 --> 00:25:44,238 -[dječji plač] - Super ti ide. 583 00:25:44,412 --> 00:25:45,718 Skoro smo stigli. 584 00:25:45,892 --> 00:25:48,634 [dihtanje] 585 00:25:48,808 --> 00:25:51,462 Nešto nije u redu. Ne osjećam se dobro. 586 00:25:51,724 --> 00:25:54,683 Ne, ne. Mi ćemo se pobrinuti od tebe tako brzo, u redu? 587 00:25:54,857 --> 00:25:56,642 Još samo jedno. Imaš ovo. 588 00:25:56,903 --> 00:25:59,688 Ako se nešto dogodi, ti ćeš se brinuti za bebe. 589 00:25:59,862 --> 00:26:01,995 Oh, ne govori tako. 590 00:26:02,169 --> 00:26:03,953 Prijavili smo se zajedno, odlazimo zajedno. 591 00:26:04,214 --> 00:26:06,390 -Čuješ li me? -FIORE: U redu. 592 00:26:06,565 --> 00:26:08,436 Uhvatite bebu za noge. 593 00:26:08,610 --> 00:26:11,961 Sada, nježno povucite, a ja ću podržati tijelo. 594 00:26:12,135 --> 00:26:13,833 -Kako je mama? -ANESTEZIOLOG: Krvni tlak se drži 595 00:26:14,007 --> 00:26:16,400 - za sada. Viseći drugi bolus. -Dobro, dobro. 596 00:26:16,575 --> 00:26:20,404 I... [stenje] Idemo. To je Baby C, 597 00:26:20,579 --> 00:26:22,711 - prekrasan dječak. -[beba i Lauren plaču] 598 00:26:22,972 --> 00:26:25,801 FIORE: Vrlo lijep posao, svi. 599 00:26:26,062 --> 00:26:29,152 [Lauren nastavlja plakati] 600 00:26:29,326 --> 00:26:31,894 -O moj Bože. - Pogledaj ga. 601 00:26:32,155 --> 00:26:34,854 Izgleda baš kao ti. Pogledaj mu lice. 602 00:26:38,161 --> 00:26:39,902 -[brzi zvuk alarma] -Lauren? 603 00:26:40,076 --> 00:26:42,209 Lauren? Lauren? Lauren? Lauren? 604 00:26:42,383 --> 00:26:43,602 ANESTEZIOLOG: Ona se ruši. 605 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 Sistoli su u 90-ima i ispuštanje. 606 00:26:45,081 --> 00:26:47,127 Čekaj, što... što se događa? 607 00:26:47,301 --> 00:26:48,955 -Što se događa? -FIORE: Mogla bi biti atonija maternice. 608 00:26:49,129 --> 00:26:51,871 Porođene obje posteljice, izvođenje masaže fundusa. 609 00:26:52,132 --> 00:26:53,829 Pripremite treći bolus. 610 00:26:54,003 --> 00:26:55,657 Jako mi je žao, tata, ali upravo sada, 611 00:26:55,831 --> 00:26:56,919 Moram se usredotočiti na maminu sigurnost, 612 00:26:57,093 --> 00:26:58,834 i da to učinim, 613 00:26:59,008 --> 00:27:00,967 Morat ću zamoliti te da odeš. 614 00:27:01,141 --> 00:27:03,752 -Molim? -[brzo piskanje se nastavlja] 615 00:27:03,926 --> 00:27:05,885 -Samo se pobrinite za bebe. -Da. 616 00:27:06,059 --> 00:27:07,626 Ti se brineš za bebe. 617 00:27:07,800 --> 00:27:09,889 ja ću. 618 00:27:13,066 --> 00:27:15,677 [teško dišući] 619 00:27:17,244 --> 00:27:18,506 [P.A. zvučni signali] 620 00:27:18,680 --> 00:27:20,856 [nejasna najava preko P.A.] 621 00:27:22,728 --> 00:27:24,904 [monitori ritmički pištaju] 622 00:27:28,951 --> 00:27:30,605 STEPHENS: Kako se zovu? 623 00:27:30,779 --> 00:27:32,651 ADAM: Olivia, Isabella 624 00:27:32,825 --> 00:27:34,174 i Hamish. 625 00:27:34,348 --> 00:27:38,134 Olivia, Isabella i Hamish. 626 00:27:38,308 --> 00:27:40,049 Tako su lijepe. 627 00:27:40,310 --> 00:27:42,312 [Adamov dah drhti] 628 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 Lauren ih još nije ni upoznala. 629 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Ona hoće. Uskoro. 630 00:27:46,142 --> 00:27:48,144 Da. 631 00:27:50,103 --> 00:27:51,757 Pogledaj se. 632 00:27:51,931 --> 00:27:53,410 Mislio si nisi htio ovo. 633 00:27:53,584 --> 00:27:54,977 [Adam se tiho smije] 634 00:27:55,151 --> 00:27:56,675 SAŠA: Adam. 635 00:27:56,936 --> 00:27:58,720 Lauren je upravo izašla iz operacijske. Sada je u PACU. 636 00:27:58,894 --> 00:28:00,374 kako je ona Je li joj bolje? 637 00:28:00,548 --> 00:28:01,941 Dali su joj transfuziju i zaustavio krvarenje. 638 00:28:02,115 --> 00:28:03,899 Trebao bi je vidjeti. Sada. 639 00:28:04,987 --> 00:28:08,077 Bit ću ovdje. Ja ću ostati s njima. 640 00:28:09,775 --> 00:28:12,473 [ritmično bipkanje se nastavlja] 641 00:28:17,130 --> 00:28:19,306 [monitori ritmički pištaju] 642 00:28:33,842 --> 00:28:35,844 [telefon zvoni] 643 00:28:36,018 --> 00:28:37,411 [zvučni signal telefona] 644 00:28:37,585 --> 00:28:38,847 Adame, jesi li dobro? 645 00:28:39,021 --> 00:28:41,328 Čuo sam da su trojke ovdje. 646 00:28:44,026 --> 00:28:46,289 Adam, dobro, pričaj mi o Lauren. 647 00:28:49,858 --> 00:28:51,512 Izgubila je puno krvi. 648 00:28:52,600 --> 00:28:55,342 Dali su joj metilergonovin, karboprost i misoprostol. 649 00:28:55,516 --> 00:28:57,083 Nije išlo. 650 00:28:57,474 --> 00:29:00,651 Napokon su morali ubaciti intrauterini balon. 651 00:29:00,826 --> 00:29:03,045 Trenutno je stabilna, nekako. 652 00:29:03,219 --> 00:29:06,309 Ali nitko ne zna što uzrokuje krvarenje. 653 00:29:06,483 --> 00:29:08,094 Ako je Laurenin posude za krvni tlak, 654 00:29:08,268 --> 00:29:10,705 možda će se morati vratiti u OR. 655 00:29:14,970 --> 00:29:17,059 Watsone, ne mogu ovo sam. 656 00:29:17,233 --> 00:29:18,626 Ne mogu je izgubiti. 657 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 Ne, nisi izgubit ću Lauren. 658 00:29:20,628 --> 00:29:21,977 Idemo shvatiti što joj je. 659 00:29:22,151 --> 00:29:23,457 Reci mi što vidiš. 660 00:29:23,631 --> 00:29:25,024 Isključite sve ostalo. 661 00:29:25,328 --> 00:29:27,287 Reci mi što vidiš kad pogledaš Lauren. 662 00:29:27,461 --> 00:29:29,115 [prekidanje glasa]: Vidim Lauren. Vidim svoju zaručnicu, 663 00:29:29,289 --> 00:29:30,986 i izgleda jako loše. 664 00:29:31,160 --> 00:29:33,162 U redu. Ne. Pogledaj bliže. 665 00:29:33,336 --> 00:29:35,469 Idi dublje, Adame. To je to. 666 00:29:35,643 --> 00:29:37,471 Ovo je što Trenirao sam te da radiš. 667 00:29:37,732 --> 00:29:39,908 Izgled. 668 00:29:43,999 --> 00:29:45,914 Blijeda je. 669 00:29:46,088 --> 00:29:48,264 Bljeđa nego što je bila kad sam stigao ovamo. 670 00:29:50,614 --> 00:29:52,181 [pištanje] 671 00:29:52,399 --> 00:29:55,228 Njezin BP otkucava otprilike svakih 90 sekundi. 672 00:29:57,970 --> 00:30:00,146 Ima krvi na njenom intravenskom mjestu. To je čudno, zar ne? 673 00:30:00,320 --> 00:30:04,019 -Da. Ne, to se ne bi trebalo događati. -[grmljavina] 674 00:30:04,193 --> 00:30:08,458 Krvarenje nakon poroda ne bi utjecalo na mjesto IV. 675 00:30:08,632 --> 00:30:11,070 Idite kod dr. Malene. Drži me na telefonu 676 00:30:11,331 --> 00:30:13,420 i kreći se što brže možeš. 677 00:30:16,684 --> 00:30:18,642 - Rekli su mi jesu li bebe na sigurnom? -Da. 678 00:30:18,817 --> 00:30:20,601 -Kako se zovu? -Olivia, Isabella 679 00:30:20,775 --> 00:30:22,472 i Hamish. Ti si s Johnom Watsonom. 680 00:30:22,733 --> 00:30:25,736 Dr. Malena, moramo razgovarati vama o Laureninom carskom rezu. 681 00:30:25,911 --> 00:30:27,216 Na početku operacije, 682 00:30:27,477 --> 00:30:28,914 neposredno prije simptomi su ti se pogoršali, 683 00:30:29,088 --> 00:30:30,698 jeste li primijetili nešto neobično? 684 00:30:30,872 --> 00:30:32,787 Ništa zbog čega sam se brinuo. 685 00:30:32,961 --> 00:30:34,833 Ali Lauren je bila na ooziriji strani. 686 00:30:35,007 --> 00:30:37,139 - Više od normalnog? -Da. Opet, ništa dramatično, 687 00:30:37,313 --> 00:30:40,795 ali sam morala kauterizirati više nego inače. 688 00:30:40,969 --> 00:30:42,144 Jesam li nešto propustio? 689 00:30:42,318 --> 00:30:44,146 Lauren je u DIC-u. 690 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 Vjerojatno je imala posteljicu abrupcija neposredno prije OR. 691 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 Njezino je tijelo potrošilo sve faktora zgrušavanja, 692 00:30:49,543 --> 00:30:51,110 i sada, ne može zaustaviti krvarenje. 693 00:30:51,284 --> 00:30:53,939 Vama treba da se odmah skine s telefona. 694 00:30:58,204 --> 00:31:00,989 Lauren je u DIC-u. Treba joj FFP i cryo. 695 00:31:01,772 --> 00:31:03,078 Vrati me natrag s bankom krvi. 696 00:31:03,252 --> 00:31:04,950 Pošalji tamo medicinsku sestru PACU-a upravo sada! 697 00:31:05,124 --> 00:31:06,342 [grmljavina] 698 00:31:06,516 --> 00:31:07,778 MARIJA: Lauren ide na liječenje. 699 00:31:08,040 --> 00:31:09,650 U redu? Uskoro ćemo saznati više. 700 00:31:11,130 --> 00:31:13,001 Mislim da si ti na redu. 701 00:31:13,175 --> 00:31:15,525 Sve sam ti rekao koje sam izostavljao. 702 00:31:15,699 --> 00:31:18,789 Sve da nisam bio voljan reći. 703 00:31:18,964 --> 00:31:20,748 Sada mislim da je tvoj red. 704 00:31:20,922 --> 00:31:24,230 [ruga se] Tko kaže Nešto izostavljam? 705 00:31:24,404 --> 00:31:27,450 Jesi. mislim, nisi koristio riječi, 706 00:31:27,624 --> 00:31:29,322 ali to je bio način na koji si reagirao 707 00:31:29,496 --> 00:31:31,585 kad sam pričao o Joshovu novom poslu. 708 00:31:31,759 --> 00:31:33,587 I neke druge stvari to se dogodilo. 709 00:31:34,414 --> 00:31:36,720 Stvarno jesi iscrpljujuća vožnja. 710 00:31:37,591 --> 00:31:39,332 Ne moraš ništa reći uopće ako ne želiš, 711 00:31:39,593 --> 00:31:41,943 naravno, ali, uh... 712 00:31:43,510 --> 00:31:46,687 Čekala sam za pravo vrijeme. 713 00:31:46,861 --> 00:31:49,472 Valjda nema nikad stvarno će biti jedan. 714 00:31:52,823 --> 00:31:55,435 Josh... ima nekoliko ponuda za posao. 715 00:31:55,609 --> 00:31:58,742 Nije bio siguran želi li uzeti taj nastup s Ramsima. 716 00:31:58,917 --> 00:32:00,831 Polako ju je zakotrljao koliko god je mogao. 717 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 Što ga je natjeralo da se predomisli? 718 00:32:03,095 --> 00:32:05,314 Prišli su mi. 719 00:32:05,488 --> 00:32:08,100 Prije nekoliko mjeseci, do mene je došao lovac na glave. 720 00:32:08,274 --> 00:32:11,712 Isprva sam ih otpuhao, ali su se vraćali. 721 00:32:12,582 --> 00:32:15,716 Traže novog šefa medicinski službenik na UCLA Health. 722 00:32:15,890 --> 00:32:19,894 Netko na čelu cijeli sustav. 723 00:32:21,591 --> 00:32:23,202 ne želim napustiti Pittsburgh. 724 00:32:23,376 --> 00:32:25,682 Ne želim otići od kuće. 725 00:32:25,944 --> 00:32:27,858 Ali prihvatio sam posao. 726 00:32:28,033 --> 00:32:30,383 Nisam mogao ne prihvatiti posao. 727 00:32:30,557 --> 00:32:33,386 rekao sam da, a onda je Josh rekao da. 728 00:32:35,866 --> 00:32:38,086 Napuštam UHOP. 729 00:32:38,260 --> 00:32:41,524 Selim se u Kaliforniju sljedeći mjesec. 730 00:32:50,403 --> 00:32:53,406 ♪ Želim te odvesti nekamo pa znaš da mi je stalo♪ 731 00:32:53,580 --> 00:32:57,497 ♪ Ali tako je hladno, i ne znam gdje♪ 732 00:32:57,671 --> 00:33:01,501 ♪ Donio sam ti narcise na lijepoj žici ♪ 733 00:33:01,675 --> 00:33:07,202 ♪ Ali neće procvjetati kao što su učinili prošlog proljeća ♪ 734 00:33:09,813 --> 00:33:14,122 ♪ I želim te poljubiti, učiniti da se osjećaš dobro ♪ 735 00:33:14,296 --> 00:33:17,386 ♪ Tako sam umoran da dijelim svoje noći♪ 736 00:33:17,560 --> 00:33:21,260 ♪ Želim plakati i želim voljeti♪ 737 00:33:21,434 --> 00:33:26,700 ♪ Ali sve moje suze potrošeno♪ 738 00:33:30,008 --> 00:33:34,838 ♪ O drugoj ljubavi, druga ljubav♪ 739 00:33:35,013 --> 00:33:38,190 ♪ Sve moje suze potrošeno♪ 740 00:33:38,364 --> 00:33:42,716 ♪ O drugoj ljubavi, druga ljubav♪ 741 00:33:42,890 --> 00:33:46,850 ♪ Sve moje suze potrošeno♪ 742 00:33:47,025 --> 00:33:50,898 ♪ O drugoj ljubavi, još jedna ljubav ♪ 743 00:33:51,072 --> 00:33:57,992 ♪ Sve moje suze potrošeno♪ 744 00:33:58,166 --> 00:33:59,776 ♪ Oh... ♪ 745 00:33:59,950 --> 00:34:02,431 Tko je umro? 746 00:34:07,045 --> 00:34:08,437 Nitko. 747 00:34:10,960 --> 00:34:12,179 Nitko. 748 00:34:12,353 --> 00:34:16,315 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh♪ 749 00:34:16,489 --> 00:34:18,926 ♪ Oh, oh...♪ 750 00:34:19,187 --> 00:34:21,668 A naše bebe? 751 00:34:21,842 --> 00:34:24,235 Ovdje su. 752 00:34:25,018 --> 00:34:27,761 oni su ovdje, i svi te čekaju. 753 00:34:27,935 --> 00:34:33,245 ♪ Sve moje suze potrošeno♪ 754 00:34:33,418 --> 00:34:37,031 ♪ Oh, oh...♪ 755 00:34:37,292 --> 00:34:39,512 WATSON: Lauren je odgovorila na liječenje. 756 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 Trojke su stabilne u NICU. 757 00:34:42,036 --> 00:34:44,864 Hej, Kelly, možete dobiti svoj telefon natrag. 758 00:34:45,126 --> 00:34:46,693 - Puno vam hvala. -Hej, 759 00:34:46,954 --> 00:34:49,609 možete mi zahvaliti uzimajući a tuce pita natrag tvojim prijateljima, 760 00:34:49,783 --> 00:34:51,393 dijeliti ih, govoreći im da šaljemo. 761 00:34:51,567 --> 00:34:53,786 Oh, bila bi nam čast. Učinit ćemo to. 762 00:34:53,960 --> 00:34:55,310 u redu, hej, krenimo. 763 00:34:55,571 --> 00:34:58,226 Uploadat ću upute natrag u UHOP. 764 00:34:58,400 --> 00:35:00,315 John Watson. 765 00:35:00,489 --> 00:35:02,535 John Hamish Watson, 766 00:35:02,709 --> 00:35:05,538 Znam da si bio zauzet, ali hajde sad. 767 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Hamish? 768 00:35:07,931 --> 00:35:09,542 Taj čovjek je svom sinu dao ime nakon tebe. 769 00:35:09,716 --> 00:35:12,110 On te voli. Svi te vole. 770 00:35:12,284 --> 00:35:14,286 Ne vozimo natrag u Pittsburgh. 771 00:35:14,460 --> 00:35:16,505 Krenuli smo u ovaj dan u Baltimore, 772 00:35:16,679 --> 00:35:18,420 i to točno kako ćemo to završiti. 773 00:35:18,594 --> 00:35:20,466 -Dobro, ali Niles... -Ali Niles, ništa. 774 00:35:20,640 --> 00:35:22,816 Dr. Niles će naći vremena za nas ujutro. 775 00:35:22,990 --> 00:35:26,820 Nije li to ono što uvijek radiš kada nekome treba tvoja pomoć? 776 00:35:31,216 --> 00:35:33,696 Idemo u Baltimore. 777 00:35:40,790 --> 00:35:43,010 MARIJA: Hmm. 778 00:35:44,490 --> 00:35:46,709 [oboje uzdahnu] 779 00:35:50,931 --> 00:35:54,239 Glavni medicinski službenik UCLA. 780 00:35:57,416 --> 00:36:01,115 Kažu da idu da me stavi na jumbo plakate. 781 00:36:02,595 --> 00:36:04,727 Bit ćeš nevjerojatna. 782 00:36:04,901 --> 00:36:07,252 Sve ćeš ih zadiviti, 783 00:36:07,426 --> 00:36:10,516 svaki dan. 784 00:36:26,749 --> 00:36:28,664 [monitor ritmički piska] 785 00:36:28,838 --> 00:36:30,971 [beba gunđa] 786 00:36:35,845 --> 00:36:38,544 Bok, Olivia. 787 00:36:38,718 --> 00:36:40,807 Bok, dušo moja. 788 00:36:41,851 --> 00:36:43,984 Ja sam tvoja mama. 789 00:36:44,158 --> 00:36:46,813 Tako sam uzbuđena što ću te upoznati. 790 00:36:48,641 --> 00:36:51,644 Tako si savršena. 791 00:36:51,818 --> 00:36:54,168 jako te volim 792 00:37:00,218 --> 00:37:02,132 Jeste li ovako zamislili? 793 00:37:03,351 --> 00:37:06,528 - Točno je. -[tiho se smije] 794 00:37:06,702 --> 00:37:09,096 savršeno je 795 00:37:09,357 --> 00:37:11,881 [tiho se smije, šmrcne] 796 00:37:16,582 --> 00:37:19,280 -Uspjeli smo. -Uspjeli smo. 797 00:37:21,239 --> 00:37:23,328 Bok. 798 00:37:24,633 --> 00:37:26,592 Bok ljubavi moja. 799 00:37:26,766 --> 00:37:29,029 -[šmrcne] -Bok, dušo. 800 00:37:31,423 --> 00:37:33,512 [smijeh, šmrcanje] 801 00:37:33,686 --> 00:37:36,515 [smijeh] 802 00:37:37,429 --> 00:37:39,300 volim te 803 00:37:41,911 --> 00:37:44,044 [zvona telefona] 804 00:37:45,263 --> 00:37:46,960 Sada su spremni za mene. 805 00:37:47,134 --> 00:37:49,528 Mogu službeno idi upoznati trojke. 806 00:37:50,572 --> 00:37:52,444 Stephens, oni su bebe. Nije ih briga kako izgledaš. 807 00:37:52,618 --> 00:37:53,836 SAŠA: ali... 808 00:37:54,097 --> 00:37:56,709 izgledaš super. Bit ćeš super. 809 00:37:56,883 --> 00:37:59,189 Pravo. Hvala. 810 00:38:01,714 --> 00:38:03,106 Moram ići oprati ruke. 811 00:38:03,281 --> 00:38:04,717 Ne zaboravite njihova imena. 812 00:38:04,891 --> 00:38:07,285 Olivia, Isabella i Hamish. 813 00:38:07,459 --> 00:38:08,938 Hamish. 814 00:38:09,112 --> 00:38:11,027 Ne mogu vjerovati Adam je to izvukao. 815 00:38:11,201 --> 00:38:13,508 Poljubi dupe. 816 00:38:18,818 --> 00:38:20,907 Osjećam da se zadržavaš. 817 00:38:21,081 --> 00:38:23,257 Ne želiš razgovarati o onome što se dogodilo s Beckom. 818 00:38:23,431 --> 00:38:26,434 shvaćam. Poštujem to. 819 00:38:26,608 --> 00:38:29,045 Ali ima nešto Moram ti reći. 820 00:38:33,180 --> 00:38:36,357 Nisi trebao pustiti Becka u svom životu na prvom mjestu. 821 00:38:37,184 --> 00:38:39,317 Nisi mu trebao dopustiti u mom životu. 822 00:38:39,491 --> 00:38:44,104 Ali kad si znao, kad si vidio Beck kakav je stvarno bio, 823 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 prešao si svejedno na svoje mjesto. 824 00:38:46,541 --> 00:38:48,151 Izložila si mu se, 825 00:38:48,326 --> 00:38:50,589 i dovodiš sebe u opasnost. 826 00:38:52,982 --> 00:38:55,333 I cijenim to. 827 00:38:56,943 --> 00:38:59,424 Nisam te vidio da se smiješiš za neko vrijeme. 828 00:39:00,990 --> 00:39:03,515 To je ono što je Beck želio, znate. 829 00:39:04,385 --> 00:39:06,996 Nije mogao stajati vidjeti nekoga poput tebe, 830 00:39:07,170 --> 00:39:10,957 snažan i ljubazan, i ostavi to na miru. 831 00:39:12,872 --> 00:39:16,963 Nekako se samo osjeća kao da vodim bradom. 832 00:39:19,008 --> 00:39:21,968 To bi moglo biti najtužnije ikada sam čuo. 833 00:39:22,229 --> 00:39:24,840 Pa, da vidimo kako se osjećam sutra. 834 00:39:25,014 --> 00:39:27,060 Sad me ispričajte, Idem upoznati te bebe, 835 00:39:27,234 --> 00:39:29,454 a onda ću se poseksati dok mi glava ne eksplodira. 836 00:39:29,715 --> 00:39:32,500 Zvuči zabavno. Javi mi ako vam treba ekipa za čišćenje. 837 00:39:32,674 --> 00:39:35,068 Detektiv Lestrade. Čemu dugujemo zadovoljstvo? 838 00:39:35,895 --> 00:39:39,028 Nadao sam se da ću imati brzi razgovor s dr. Derianom. 839 00:39:39,202 --> 00:39:41,117 Gledao sam naš dosje na Becka Wythea. 840 00:39:41,379 --> 00:39:43,293 Imam par pitanja. 841 00:39:43,468 --> 00:39:45,383 Već sam dao svoju izjavu. 842 00:39:45,557 --> 00:39:47,994 Samo želim pregledati nekoliko detalja. 843 00:39:48,168 --> 00:39:51,040 Dobro vrijeme? 844 00:39:51,214 --> 00:39:53,521 Nakon vas, detektive. 845 00:40:00,876 --> 00:40:03,052 -[zvoni telefon] -SHINWELL: Oh, hej, hej, hej, hej. 846 00:40:03,226 --> 00:40:04,924 -Tvoj telefon. -Hmm? 847 00:40:05,098 --> 00:40:07,840 Upravo je stigla poruka. 848 00:40:10,495 --> 00:40:12,497 - Jesu li to rezultati? -Da. 849 00:40:12,671 --> 00:40:14,194 You want me to look? 850 00:40:14,368 --> 00:40:15,804 [Carlin uzdahne] 851 00:40:16,065 --> 00:40:18,067 br. 852 00:40:18,241 --> 00:40:20,766 Da. Ne. Hm, ja ću to učiniti. 853 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 hej 854 00:40:29,122 --> 00:40:30,906 jel u redu 855 00:40:31,080 --> 00:40:32,691 Hoće li sve biti u redu? 856 00:40:32,952 --> 00:40:34,606 Negativan sam. 857 00:40:35,520 --> 00:40:36,999 Negativan? 858 00:40:37,260 --> 00:40:39,915 Nemam HIV. 859 00:40:40,699 --> 00:40:43,005 Moram dobiti follow-up labs drawn, 860 00:40:43,179 --> 00:40:46,705 ali, uh, da, negativan sam. 861 00:40:47,836 --> 00:40:50,317 Imaš malo plaćenog slobodnog vremena, coming up, right? 862 00:40:50,491 --> 00:40:52,275 -Jesam. -Yeah, three days, 863 00:40:52,450 --> 00:40:54,408 ostatak tjedna. 864 00:40:54,582 --> 00:40:57,411 Ti ćeš tražiti three days off, 865 00:40:57,585 --> 00:41:00,196 i dopustit ćeš mi spoil you. 866 00:41:00,458 --> 00:41:02,503 U redu? 867 00:41:03,765 --> 00:41:05,593 U redu, onda. 868 00:41:05,767 --> 00:41:07,508 To je riješeno. 869 00:41:07,682 --> 00:41:09,945 Negativan. [gunđa] 870 00:41:10,119 --> 00:41:12,861 Hey, I have this idea. 871 00:41:13,035 --> 00:41:15,690 Trebali bismo se vjenčati. 872 00:41:21,435 --> 00:41:23,219 ti to ozbiljno? 873 00:41:23,393 --> 00:41:25,831 -[vrata se otvaraju] -ANDREWS: Shinwell. 874 00:41:26,005 --> 00:41:28,660 -I've been trying to call you. -My phone's on "do not disturb." 875 00:41:28,834 --> 00:41:30,923 Trebamo te na hitnoj. There's some guy down there, 876 00:41:31,097 --> 00:41:32,402 i on je u lošem stanju. Ne znamo tko je on, 877 00:41:32,577 --> 00:41:33,839 we don't know why he's here. 878 00:41:34,013 --> 00:41:35,580 Ali on se drži komad papira, 879 00:41:35,797 --> 00:41:37,843 and it's got your name on it, i vaš broj telefona. 880 00:41:39,192 --> 00:41:40,889 CARLIN: Idi. 881 00:41:41,150 --> 00:41:42,238 Ići. 882 00:41:42,500 --> 00:41:43,805 Uzet ću te dane. 883 00:41:43,979 --> 00:41:46,242 We can finish this later. 884 00:41:51,509 --> 00:41:54,816 Please don't come to your senses 885 00:41:54,990 --> 00:41:57,515 dok sam dolje. 886 00:42:00,735 --> 00:42:02,868 [tiho se smije] 887 00:42:03,042 --> 00:42:04,347 [P.A. zvučni signali] 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,654 [nejasna najava preko P.A.] 889 00:42:12,965 --> 00:42:15,141 Bože moj. 890 00:42:23,410 --> 00:42:25,543 Sherlock? 891 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 Guverner? 892 00:42:36,379 --> 00:42:38,991 jesi li dobro 893 00:42:41,471 --> 00:42:43,517 poznajem li te 894 00:42:52,526 --> 00:42:55,224 Titliranje sponzorirano od CBS 895 00:42:55,398 --> 00:42:58,750 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org